1
00:00:13,220 --> 00:00:19,980
[Véspera de Ano Novo Chinês,
19º ano de Youning]

2
00:00:19,980 --> 00:00:26,096
[Residência Gu]

3
00:00:39,390 --> 00:00:41,328
No 19º ano de Youning,

4
00:00:41,328 --> 00:00:43,808
as famílias Gu e Fan
estava preso em uma disputa amarga há anos.

5
00:00:43,808 --> 00:00:46,670
Por fim, o resultado foi decidido.

6
00:00:46,670 --> 00:00:50,752
A família Gu caiu,
e todo o seu clã foi executado.

7
00:01:04,200 --> 00:01:06,761
Príncipe Xin, Xiao Chang Qing,
supervisionou pessoalmente a execução.

8
00:01:06,761 --> 00:01:09,600
[Xiao Chang Qing, Quinto Príncipe, Príncipe Xin]
Assim, ele garantiu o decreto imperial

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,375
[Gu Qing Zhi, consorte do príncipe Xin]
para preservar meu título como Consorte do Príncipe Xin.

10
00:01:11,375 --> 00:01:14,672
[Filha mais velha da família Gu]
Tornei-me o único sobrevivente.

11
00:01:16,590 --> 00:01:21,560
Mas como eu poderia continuar
vivendo sozinho neste mundo?

12
00:01:29,230 --> 00:01:33,941
Este copo de licor envenenado
é o final que preparei para mim,

13
00:01:33,941 --> 00:01:36,390
e também meu movimento final.

14
00:01:37,430 --> 00:01:39,480
A família Fan envenenou o consorte do Príncipe Xin,

15
00:01:39,480 --> 00:01:41,680
e não pode escapar da punição.

16
00:01:41,680 --> 00:01:43,200
Eu ofereci minha vida como isca

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
para formar a família Fan
pagar pelas mortes da família Gu.

18
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
Qing Qing.

19
00:01:47,280 --> 00:01:48,400
Qing Qing!

20
00:01:48,400 --> 00:01:50,920
Mande chamar o Médico Imperial!

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
Qing Qing!

22
00:02:07,950 --> 00:02:10,040
Onde estou?

23
00:02:11,150 --> 00:02:12,800
O que é esse lugar?

24
00:02:12,800 --> 00:02:16,360
É um sonho ou uma ilusão?

25
00:02:43,140 --> 00:02:48,732
[Shen Xi Ele,
Comandante Princesa Zhao Ning]

26
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Eu nunca esperei que depois de apenas três dias,

27
00:02:53,960 --> 00:02:56,830
eu não faria mais
veja a paisagem do noroeste.

28
00:03:10,630 --> 00:03:13,320
Você está com saudades de casa, Alteza?

29
00:03:17,190 --> 00:03:18,465
Linglong.

30
00:03:18,465 --> 00:03:21,800
Eu realmente não quero ir
para a capital imperial.

31
00:03:21,800 --> 00:03:24,910
Eu quero passar minha vida inteira
no noroeste,

32
00:03:24,910 --> 00:03:26,400
ao lado do meu pai e dos meus irmãos.

33
00:03:26,400 --> 00:03:28,114
Não diga isso, Alteza.

34
00:03:28,114 --> 00:03:30,680
O duque comanda 100.000
cavalaria de fronteira no noroeste.

35
00:03:30,680 --> 00:03:32,120
Suas conquistas militares são ilustres.

36
00:03:32,120 --> 00:03:33,230
Sua Majestade concedeu a você

37
00:03:33,230 --> 00:03:35,000
um título de Princesa Comandante Zhao Ning
com um feudo de 3.000 famílias.

38
00:03:35,000 --> 00:03:37,460
Esta convocação ao palácio para
Banquete de aniversário da Imperatriz Viúva

39
00:03:37,460 --> 00:03:38,870
é organizar seu casamento.

40
00:03:38,870 --> 00:03:41,240
Eu ouvi os príncipes
que estão em idade de casar

41
00:03:41,240 --> 00:03:43,630
são todos talentosos e bonitos.

42
00:03:43,630 --> 00:03:45,114
Seu malandro.

43
00:03:45,114 --> 00:03:47,739
Eu estraguei você demais.

44
00:03:53,520 --> 00:03:55,630
Você deveria voltar primeiro.

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,550
Ficarei mais um pouco.

46
00:03:59,454 --> 00:04:00,931
Sim, Vossa Alteza.

47
00:06:37,540 --> 00:06:40,505
[Episódio 1]

48
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
Gordo!

49
00:06:47,240 --> 00:06:48,920
Devolva-nos a Videira Imortal!

50
00:06:48,920 --> 00:06:50,430
Seu?

51
00:06:50,430 --> 00:06:52,870
Estas colinas num raio de quilómetros pertencem-nos.

52
00:06:52,870 --> 00:06:55,720
Já que a Videira Imortal cresce aqui,
pertence a nós.

53
00:06:55,720 --> 00:06:57,630
- Isso mesmo!
- Sim!

54
00:06:57,630 --> 00:06:59,344
A Videira Imortal cresce em um penhasco íngreme.

55
00:06:59,344 --> 00:07:00,520
Você não conseguiria sozinho,

56
00:07:00,520 --> 00:07:01,730
então escolhemos primeiro.
[Tian Yuan, assistente do príncipe herdeiro]

57
00:07:01,730 --> 00:07:03,190
Agora você está com ciúmes e roubou de nós.

58
00:07:03,190 --> 00:07:04,950
Então, o que você vai fazer a respeito?

59
00:07:04,950 --> 00:07:07,430
Sem mencionar que você não pode assumir
todos nós sozinhos.

60
00:07:07,430 --> 00:07:08,600
Basta olhar para o seu mestre.

61
00:07:08,600 --> 00:07:11,310
Ele é tão frágil.

62
00:07:20,360 --> 00:07:25,360
Então vocês, grandes heróis, acham que podem me intimidar
porque pareço fraco?

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,830
Estamos realmente intimidando você, fraco e doentio!

64
00:07:27,830 --> 00:07:30,160
- Irmãos!
- Aqui!

65
00:07:30,160 --> 00:07:31,800
Pegue ele!

66
00:07:41,824 --> 00:07:43,960
Um pouco de exercício me fará bem.

67
00:07:44,802 --> 00:07:46,870
Assim que retornarmos à capital imperial,

68
00:07:46,870 --> 00:07:49,310
não terei muitas chances
para me divertir tanto novamente.

69
00:07:49,310 --> 00:07:52,576
[Xiao Hua Yong, príncipe herdeiro,
Sétimo Príncipe]

70
00:08:10,190 --> 00:08:11,600
Onde ele está?

71
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Lá em cima! Abaixe-o!

72
00:08:17,270 --> 00:08:18,960
Aí está ele!

73
00:08:40,120 --> 00:08:43,120
Oh não!
A Videira Imortal caiu na água!

74
00:09:51,240 --> 00:09:53,400
Comandante Princesa Zhao Ning?

75
00:09:54,150 --> 00:09:56,015
Ajude-me...

76
00:10:03,150 --> 00:10:04,840
Sua Alteza!

77
00:10:04,840 --> 00:10:06,590
Sua Alteza!

78
00:10:08,600 --> 00:10:10,790
Guarde a Videira Imortal para mim.

79
00:10:10,790 --> 00:10:12,061
Isso pode salvar sua vida.

80
00:10:12,061 --> 00:10:14,040
Voltarei para buscá-lo algum dia.

81
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Sua Alteza.

82
00:10:27,320 --> 00:10:30,190
Sua Alteza. Por favor, acorde, Alteza.

83
00:10:35,510 --> 00:10:37,310
Sua Alteza está acordada.

84
00:10:41,720 --> 00:10:43,030
O pulso de Sua Alteza está estável.

85
00:10:43,030 --> 00:10:44,816
Ela está fora de perigo agora.

86
00:10:54,240 --> 00:10:55,670
Vossa Alteza...

87
00:10:55,670 --> 00:10:57,030
"Sua Alteza"?

88
00:10:57,030 --> 00:10:59,840
Quem são eles?
Por que eles estão me chamando de "Vossa Alteza"?

89
00:10:59,840 --> 00:11:01,680
Traga-me um espelho.

90
00:11:01,680 --> 00:11:02,952
Entendi.

91
00:11:18,080 --> 00:11:20,200
Sua Alteza. Isso é tudo culpa minha.

92
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
Não consegui cuidar adequadamente de você.

93
00:11:24,270 --> 00:11:26,030
Sua Alteza.

94
00:11:26,030 --> 00:11:28,000
Esta é minha filha mais nova, Zhen Zhu.

95
00:11:28,000 --> 00:11:31,520
Quando ela crescer,
ela servirá Vossa Alteza.

96
00:11:32,790 --> 00:11:33,903
Zhen Zhu?

97
00:11:33,903 --> 00:11:36,387
[Zhen Zhu, Empregada Pessoal
para a Princesa da Comandante]

98
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
[Mo Yu, empregada doméstica pessoal
para a Princesa da Comandante]

99
00:11:40,400 --> 00:11:42,410
Sua Alteza. Este é Mo Yu.

100
00:11:42,410 --> 00:11:44,779
Ela praticou artes marciais
desde criança e conhece medicina.

101
00:11:44,779 --> 00:11:47,360
De agora em diante,
ela servirá como sua guarda pessoal.

102
00:11:47,360 --> 00:11:48,790
Mo Yu?

103
00:11:48,790 --> 00:11:50,950
Estou aqui, Alteza.

104
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Onde é esse lugar?

105
00:11:56,030 --> 00:11:59,360
Vossa Alteza,
esta é a estação postal do condado de Lingxiang.

106
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Por que estou aqui?

107
00:12:01,080 --> 00:12:02,510
Você veio para a capital imperial

108
00:12:02,510 --> 00:12:04,600
para assistir à Grande Imperatriz Viúva
banquete de aniversário

109
00:12:04,600 --> 00:12:06,240
e ser casado com um príncipe.

110
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Felizmente, você está seguro.

111
00:12:07,840 --> 00:12:09,828
Caso contrário, a mansão do duque de Wei

112
00:12:09,828 --> 00:12:11,910
não teria como responder ao tribunal.

113
00:12:11,910 --> 00:12:14,240
A mansão do duque de Wei?

114
00:12:14,240 --> 00:12:17,710
Gu Zhao ainda é o Grande Chanceler?

115
00:12:19,992 --> 00:12:22,960
Naquela época, as famílias Gu e Fan
se envolveu em uma luta política.

116
00:12:22,960 --> 00:12:24,840
A família Gu foi exterminada.

117
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Mas mais tarde,
a família Fan também teve o mesmo destino

118
00:12:27,680 --> 00:12:30,040
por conspirar para assassinar a consorte do príncipe Xin.

119
00:12:30,040 --> 00:12:31,248
Príncipe Xin finalmente entendeu

120
00:12:31,248 --> 00:12:33,550
o verdadeiro propósito
daquele copo de bebida envenenada.

121
00:12:33,550 --> 00:12:34,870
Quem mais veio conosco?

122
00:12:34,870 --> 00:12:36,246
Mo Yuan.

123
00:12:36,246 --> 00:12:39,102
Além disso, Huang Zhong Si, o quinto colocado
atendente do palácio enviado por Sua Majestade

124
00:12:39,102 --> 00:12:40,390
para escoltar Vossa Alteza.

125
00:12:40,390 --> 00:12:41,760
E Linglong.

126
00:12:41,760 --> 00:12:44,870
Depois que Vossa Alteza caiu na água,
Ling Long saltou para salvá-lo.

127
00:12:44,870 --> 00:12:46,800
Ela ainda não foi encontrada.

128
00:12:48,390 --> 00:12:50,320
Que empregada leal.

129
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Foi ela quem me empurrou para dentro da água.

130
00:12:52,320 --> 00:12:53,780
Qualquer um que não sabia a verdade

131
00:12:53,780 --> 00:12:56,310
pensaria que ela arriscou a vida para me salvar.

132
00:12:57,297 --> 00:12:59,240
Denuncie às autoridades.

133
00:12:59,240 --> 00:13:01,320
Capture a empregada fugitiva.

134
00:13:01,320 --> 00:13:02,750
Vivo, se possível.

135
00:13:02,750 --> 00:13:04,800
Se ela estiver morta, também é aceitável.

136
00:13:06,641 --> 00:13:08,720
- Sim, Alteza.
- Sim, Alteza.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,280
Alteza, é hora do seu remédio.

138
00:13:34,360 --> 00:13:36,360
Sua Alteza, o Médico Xie disse

139
00:13:36,360 --> 00:13:38,736
este medicamento pode suprimir
o estranho veneno em seu corpo,

140
00:13:38,736 --> 00:13:40,320
mas também prejudica o fígado e o baço.

141
00:13:40,320 --> 00:13:42,852
Embora a Videira Imortal
não posso curar completamente o veneno,

142
00:13:42,852 --> 00:13:45,360
pode fortalecer seus órgãos vitais.

143
00:13:45,360 --> 00:13:47,600
Você arriscou sua vida para escolhê-lo.

144
00:13:47,600 --> 00:13:49,830
Por que você o entregou tão facilmente?

145
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
Sem um momento de hesitação,

146
00:14:09,670 --> 00:14:12,441
aquela pessoa usou
a rara Videira Imortal para me salvar.

147
00:14:15,600 --> 00:14:17,880
O aparecimento de luas gêmeas

148
00:14:18,900 --> 00:14:21,670
é um sinal de que o Star Gate apareceu.

149
00:14:21,670 --> 00:14:25,670
Quando luas gêmeas pairam no céu,
o Portão Estelar se abre.

150
00:14:25,670 --> 00:14:30,350
O destino é reescrito,
e o mundo mudou para sempre.

151
00:14:32,720 --> 00:14:35,240
Desde quando Sua Alteza
aprender a arte de fazer incenso?

152
00:14:35,240 --> 00:14:37,070
Eu não faço ideia.

153
00:14:43,720 --> 00:14:48,520
Já que o Céu me deu esta oportunidade,
desta vez,

154
00:14:48,520 --> 00:14:51,152
Eu vou me libertar dessas paredes vermelhas
e telhados dourados.

155
00:14:51,152 --> 00:14:53,607
Eu serei aquele que comandará
a placa de cima,

156
00:14:53,607 --> 00:14:58,317
e não ser uma flor caída
deixado para outros colherem.

157
00:15:06,790 --> 00:15:09,480
Sua Alteza, Huang Zhong Si
causou problemas novamente.

158
00:15:09,480 --> 00:15:11,240
O que aconteceu?

159
00:15:11,240 --> 00:15:14,190
Aquele eunuco sequestrado
uma jovem respeitável.

160
00:15:24,390 --> 00:15:26,368
[Huang Zhong Si,]
Saudações,

161
00:15:26,368 --> 00:15:28,510
[Atendente do Palácio do Imperador]
Sua Alteza.

162
00:15:28,510 --> 00:15:32,510
Se Vossa Alteza tivesse alguma ordem,
você poderia ter enviado alguém para me buscar.

163
00:15:32,510 --> 00:15:34,391
Eu não deveria ter incomodado Sua Alteza
vir pessoalmente.

164
00:15:35,686 --> 00:15:37,736
Eu mereço punição.

165
00:15:38,600 --> 00:15:40,040
Mo Yu.

166
00:15:43,560 --> 00:15:45,600
Está tudo bem. Venha aqui.

167
00:16:00,000 --> 00:16:01,030
Zhen Zhu.

168
00:16:01,030 --> 00:16:03,344
Dê este sachê para Huang Zhong Si.

169
00:16:03,344 --> 00:16:05,248
Sim, Vossa Alteza.

170
00:16:09,480 --> 00:16:11,840
Você recebeu ordens de me escoltar
para a capital imperial,

171
00:16:11,840 --> 00:16:14,630
ainda assim você se comprometeu
um ato tão vil na estação de correios.

172
00:16:14,630 --> 00:16:16,482
Você violou uma jovem inocente.

173
00:16:16,482 --> 00:16:20,120
- Que punição você merece?
- Aquela jovem é bordadeira local.

174
00:16:20,120 --> 00:16:22,080
Ela estragou meu manto oficial.

175
00:16:22,080 --> 00:16:25,790
Perdi a paciência e dei alguns tapas nela.

176
00:16:25,790 --> 00:16:29,150
Ela apenas continuou chorando e fazendo uma cena.

177
00:16:29,150 --> 00:16:30,373
Barulhento.

178
00:16:30,373 --> 00:16:32,858
[Mo Yuan, atendente pessoal
para a Princesa da Comandante]

179
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Eu sirvo Sua Majestade.

180
00:16:39,480 --> 00:16:43,630
Mesmo que eu fosse o culpado,

181
00:16:43,630 --> 00:16:46,960
Eu mesmo responderia a Sua Majestade.

182
00:16:46,960 --> 00:16:49,790
Sua Alteza não tem direito
para me punir à vontade.

183
00:16:49,790 --> 00:16:53,640
Caso contrário, você estaria
desrespeitando a autoridade imperial.

184
00:16:56,360 --> 00:16:58,080
Sua Alteza.

185
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Eu... eu sou culpado.

186
00:17:00,200 --> 00:17:01,320
Eu sou culpado.

187
00:17:01,320 --> 00:17:04,720
Mas... eu não mereço morrer.

188
00:17:04,720 --> 00:17:06,480
Não se preocupe.

189
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
Esta queda não vai te matar.

190
00:17:09,240 --> 00:17:13,640
Hoje você terá um gostinho
de como é ser forçado.

191
00:17:13,640 --> 00:17:18,440
Você vai pular,
ou devo pedir a alguém para ajudá-lo?

192
00:17:58,723 --> 00:18:00,070
Huang... Huang Zhong Si...

193
00:18:00,070 --> 00:18:02,310
Ele... Ele foi comido por uma fera!

194
00:18:02,310 --> 00:18:06,076
O sachê Vossa Alteza
deu Huang Zhong Si é...

195
00:18:06,076 --> 00:18:07,892
A Besta Atraindo Incenso.

196
00:18:11,000 --> 00:18:13,520
Como Huang Zhong Si morreu?

197
00:18:14,270 --> 00:18:15,720
Sua... Sua Alteza,

198
00:18:15,720 --> 00:18:19,778
Eunuco Huang... Eunuco Huang
estava escoltando Vossa Alteza de volta

199
00:18:19,778 --> 00:18:21,550
quando ele caiu do cavalo em uma ravina.

200
00:18:21,550 --> 00:18:24,400
Ele foi então morto por uma fera.

201
00:18:24,400 --> 00:18:26,110
Muito bom.

202
00:18:26,110 --> 00:18:28,120
Você é inteligente. Leve-os embora.

203
00:18:28,120 --> 00:18:29,110
- Obrigado, Alteza.
- Sim.

204
00:18:29,110 --> 00:18:31,226
- Obrigado, Alteza.
- Obrigado, Alteza.

205
00:18:35,720 --> 00:18:38,020
Vossa Alteza,
quando estiverem de volta à capital imperial,

206
00:18:38,020 --> 00:18:39,510
eles espalharão boatos.

207
00:18:39,510 --> 00:18:41,920
Quanto mais amplamente eles se espalharem, melhor.

208
00:18:41,920 --> 00:18:43,688
O que isso significa?

209
00:18:43,688 --> 00:18:45,761
Em vez de se proteger contra eles em segredo,

210
00:18:45,761 --> 00:18:48,240
Eu prefiro deixá-los saber
Não sou alguém com quem se possa brincar.

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,370
Dessa forma, eles não ousarão agir precipitadamente.

212
00:18:50,370 --> 00:18:52,200
Quando alguém quer
para fazer de você seu inimigo,

213
00:18:52,200 --> 00:18:54,350
você não pode se esconder para sempre.

214
00:18:54,350 --> 00:18:57,830
O medo só torna você mais fácil de ser intimidado.

215
00:18:57,830 --> 00:18:59,480
Mo Yu.

216
00:18:59,480 --> 00:19:02,310
A ex-Princesa da Comandante
era inocente e puro.

217
00:19:02,310 --> 00:19:06,160
Ela era como uma delicada flor de pêssego,
intocado pelo vento e pela areia.

218
00:19:06,160 --> 00:19:08,070
Mas desde que ela caiu na água,

219
00:19:08,070 --> 00:19:12,510
ela se tornou
como uma rainha das flores acima de todas as outras.

220
00:19:12,510 --> 00:19:14,590
Se ela não parecesse exatamente a mesma,

221
00:19:14,590 --> 00:19:17,070
Eu realmente pensaria que ela era outra pessoa.

222
00:19:22,310 --> 00:19:25,150
Dizem que a Princesa do Comando Zhao Ning
é gentil e quieto,

223
00:19:25,150 --> 00:19:27,240
frágil como um salgueiro na brisa.

224
00:19:28,160 --> 00:19:30,680
No entanto, ela ousou matar o assistente de Sua Majestade.

225
00:19:30,680 --> 00:19:32,350
Que ousadia da parte dela.

226
00:19:32,350 --> 00:19:33,830
Mais que ousado.

227
00:19:33,830 --> 00:19:34,960
Ela é implacável.

228
00:19:34,960 --> 00:19:37,416
Por que você a salvou com a Videira Imortal?

229
00:19:38,400 --> 00:19:42,362
Na época, se eu não tivesse dado a ela,
ela teria morrido.

230
00:19:42,362 --> 00:19:45,830
Você deve encontrar uma maneira de conseguir
a Videira Imortal de volta o mais rápido possível.

231
00:19:45,830 --> 00:19:47,844
Eu já tenho um plano.

232
00:19:51,030 --> 00:19:52,400
Incenso Tagara?

233
00:19:52,400 --> 00:19:55,680
De quem será a voz que você assumirá desta vez?

234
00:20:11,510 --> 00:20:12,507
Vossa Alteza,

235
00:20:12,507 --> 00:20:14,640
Hua Fu Hai, filho do homem mais rico de Jiangnan,
solicita uma audiência.

236
00:20:14,640 --> 00:20:16,921
Ele diz que quer a Videira Imortal de volta.

237
00:20:21,310 --> 00:20:23,070
Hua Fu Hai?

238
00:20:33,000 --> 00:20:34,750
Eu sou Hua Fu Hai.

239
00:20:34,750 --> 00:20:39,910
Vim hoje perguntar a Vossa Alteza
para devolver a Videira Imortal.

240
00:20:45,920 --> 00:20:48,280
Esse perfume é Incenso Tagara.

241
00:20:48,280 --> 00:20:51,240
Nunca esperei que este homem fosse um comerciante,

242
00:20:51,240 --> 00:20:53,870
ainda assim, use um incenso tão profundo e nobre.

243
00:20:54,880 --> 00:20:57,110
Você diz que a Videira Imortal é sua?

244
00:20:57,110 --> 00:20:58,170
Isso está certo.

245
00:20:58,170 --> 00:20:59,790
A Videira Imortal raramente é vista
em um século.

246
00:20:59,790 --> 00:21:01,030
Foi roubado por acidente.

247
00:21:01,030 --> 00:21:02,096
Depois de pesquisar em todos os lugares,

248
00:21:02,096 --> 00:21:04,200
Eu aprendi que era
na posse de Vossa Alteza.

249
00:21:04,200 --> 00:21:07,790
Para ser honesto,
Eu acidentalmente caí no rio naquele dia.

250
00:21:07,790 --> 00:21:11,070
Um homem justo me deu a Videira Imortal
para salvar minha vida.

251
00:21:11,070 --> 00:21:13,240
não posso entregar
posse do meu benfeitor para você

252
00:21:13,240 --> 00:21:15,640
com base apenas na sua palavra.

253
00:21:15,640 --> 00:21:17,790
A Videira Imortal é um tesouro raro.

254
00:21:17,790 --> 00:21:19,350
Cada planta tem uma forma diferente.

255
00:21:19,350 --> 00:21:22,240
Este é totalmente verde esmeralda,
e em forma de nó de amante.

256
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Eu descrevi isso incorretamente?

257
00:21:29,640 --> 00:21:31,445
Que tal isso?

258
00:21:31,445 --> 00:21:33,070
Vou montar um jogo de xadrez inacabado.

259
00:21:33,070 --> 00:21:36,110
Se você conseguir resolver, você vence.

260
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
Então eu devolverei a Videira Imortal para você.

261
00:21:38,310 --> 00:21:39,510
O que você diz?

262
00:21:39,510 --> 00:21:42,310
Um movimento decide o resultado.

263
00:21:42,310 --> 00:21:43,720
Muito bem.

264
00:21:47,000 --> 00:21:49,150
Jovem Mestre Hua, por favor resolva isso.

265
00:21:57,920 --> 00:22:01,270
Vossa Alteza providenciou
um quebra-cabeça tão engenhoso.

266
00:22:01,270 --> 00:22:02,880
Tem nome?

267
00:22:02,880 --> 00:22:04,322
É chamado de Palácio da Lua,

268
00:22:04,322 --> 00:22:06,070
significando algo nebuloso
e difícil de discernir.

269
00:22:06,070 --> 00:22:08,000
Um belo nome.

270
00:22:16,030 --> 00:22:18,790
O quebra-cabeça está resolvido.

271
00:22:18,790 --> 00:22:20,310
Espere.

272
00:22:21,110 --> 00:22:23,960
Jovem Mestre Hua,
por que não olhar as peças novamente?

273
00:22:31,640 --> 00:22:34,870
Agora, você perdeu?

274
00:22:42,310 --> 00:22:44,390
Interessante.

275
00:22:45,240 --> 00:22:49,098
Como Vossa Alteza
transformar as peças brancas em pretas?

276
00:22:49,098 --> 00:22:52,270
Existe uma espécie de pó perfumado
que pode colorir as coisas por um tempo.

277
00:22:52,270 --> 00:22:55,350
Preto pode ser branco,
e o branco pode ser preto.

278
00:22:55,350 --> 00:22:57,270
Alteza, isso é claramente um engano.

279
00:22:57,270 --> 00:22:59,770
Não é uma vitória honrosa.

280
00:23:00,920 --> 00:23:02,739
Tudo é justo na guerra.

281
00:23:02,739 --> 00:23:04,567
Neste mundo, não é apenas uma peça de xadrez

282
00:23:04,567 --> 00:23:06,790
onde é difícil distinguir
seja preto ou branco.

283
00:23:06,790 --> 00:23:09,590
Isso não é verdade?

284
00:23:09,590 --> 00:23:11,440
Bem dito.

285
00:23:11,440 --> 00:23:13,640
O xadrez é como uma batalha.

286
00:23:13,640 --> 00:23:16,350
No final, tudo o que importa é a vitória.

287
00:23:16,350 --> 00:23:17,880
Fui descuidado e subestimei você.

288
00:23:17,880 --> 00:23:20,720
Aprendi minha lição hoje.
Eu aceito minha perda.

289
00:23:20,720 --> 00:23:23,160
Quando se trata de passar mensagens,
Eu ainda tenho alguns meios.

290
00:23:23,160 --> 00:23:25,030
Eles são várias vezes mais rápidos que os cavalos.

291
00:23:25,030 --> 00:23:27,960
Estou disposto a servir Vossa Alteza.

292
00:23:29,030 --> 00:23:31,000
Obrigado, Jovem Mestre Hua.

293
00:23:44,920 --> 00:23:47,581
Sua Alteza, acho que você deliberadamente
deixou a Videira Imortal

294
00:23:47,581 --> 00:23:49,160
com a Princesa da Comandante,

295
00:23:49,160 --> 00:23:52,750
então você teria um motivo para vê-la novamente.
Estou certo?

296
00:23:52,750 --> 00:23:54,680
Você fala demais.

297
00:23:54,680 --> 00:23:56,270
Não se esqueça.

298
00:23:56,270 --> 00:24:00,390
Viemos até aqui para esperar pelo Príncipe Lie.

299
00:24:26,620 --> 00:24:29,723
[Xiao Chang Ying,
Príncipe Lie, Nono Príncipe]

300
00:25:07,590 --> 00:25:09,830
Sua Alteza.
O Príncipe Lie possui o Rouge Ledger.

301
00:25:09,830 --> 00:25:11,720
Como esperado,
ele está sendo caçado por todas as facções.

302
00:25:11,720 --> 00:25:17,045
O Rouge Ledger registra quais funcionários
cometeu quais crimes,

303
00:25:17,045 --> 00:25:18,720
quando e onde.

304
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
Se cair nas mãos de outra pessoa,

305
00:25:20,590 --> 00:25:25,099
seja para autopreservação,
para ganhar favor, ou como alavancagem,

306
00:25:25,099 --> 00:25:26,832
isso poderia abalar o tribunal.

307
00:25:26,832 --> 00:25:28,750
Se Vossa Alteza obtiver o Rouge Ledger,

308
00:25:28,750 --> 00:25:31,240
você certamente encontrará a pista
para aquele que te envenenou.

309
00:25:31,240 --> 00:25:34,920
Mas o Príncipe Lie está arriscando sua vida
para protegê-lo.

310
00:25:34,920 --> 00:25:37,550
Ao longo do caminho, todos os seus homens foram mortos.

311
00:25:37,550 --> 00:25:40,816
Ele está sozinho agora,
sem chance de ganhar.

312
00:25:40,816 --> 00:25:42,528
Aproveitaremos a chance para salvar Chang Ying

313
00:25:42,528 --> 00:25:44,992
e saiba onde está o Rouge Ledger.

314
00:26:03,720 --> 00:26:05,550
Príncipe Mentira?

315
00:26:05,550 --> 00:26:08,270
Ele é o irmão mais novo do Príncipe Xin,
Xiao Chang Ying.

316
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Por que ele está aqui?

317
00:26:10,270 --> 00:26:13,550
Sem a minha ordem, ninguém deve fazer nada.

318
00:26:14,528 --> 00:26:16,288
Sim, Vossa Alteza.

319
00:26:31,415 --> 00:26:32,905
Vamos.

320
00:26:36,740 --> 00:26:39,388
[Sim]

321
00:26:39,388 --> 00:26:41,224
Sua Alteza, esse é o Príncipe Lie.

322
00:26:41,224 --> 00:26:42,718
Se nós conscientemente
deixe um príncipe para ser caçado,

323
00:26:42,718 --> 00:26:45,392
será um crime que condenará todo o nosso clã.

324
00:27:00,263 --> 00:27:01,713
Salve-o.

325
00:27:02,640 --> 00:27:03,545
Sua Alteza.

326
00:27:03,545 --> 00:27:06,030
Parece que o Príncipe Lie será
resgatado pela Princesa da Comandante.

327
00:27:06,030 --> 00:27:07,550
Não há necessidade de dizer “parece”.

328
00:27:07,550 --> 00:27:09,149
Eu tenho olhos para ver.

329
00:27:10,070 --> 00:27:13,480
Então, vou trazê-lo de volta mais tarde?

330
00:27:14,224 --> 00:27:16,240
Comandante da Princesa Zhao Ning
aliança matrimonial

331
00:27:16,240 --> 00:27:19,696
é um assunto de grande importância.
Não devemos fazer um grande movimento.

332
00:27:20,680 --> 00:27:22,200
Tianyuan.

333
00:27:22,200 --> 00:27:23,510
Partimos imediatamente.

334
00:27:23,510 --> 00:27:26,928
Siga a trilha do Príncipe Lie
e procure por pistas.

335
00:27:26,928 --> 00:27:28,496
Sim, Vossa Alteza.

336
00:27:35,110 --> 00:27:38,200
Você finalmente decidiu me ajudar.

337
00:27:40,480 --> 00:27:42,291
Não consegui reconhecer Vossa Alteza.

338
00:27:42,291 --> 00:27:43,920
Felizmente, Vossa Alteza ainda está vivo.

339
00:27:43,920 --> 00:27:45,822
Ainda vivo?

340
00:27:46,680 --> 00:27:49,160
Você estava esperando que eu morresse primeiro?

341
00:27:49,160 --> 00:27:53,270
Já ouvi isso há muito tempo
As artes marciais do Príncipe Lie são incomparáveis.

342
00:27:53,270 --> 00:27:56,400
Se eu não tivesse jogado aquele pingente de jade,

343
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
você teria ficado parado e não feito nada?

344
00:28:00,810 --> 00:28:02,640
Por favor, perdoe-me, Alteza.

345
00:28:02,640 --> 00:28:04,480
Eu não sabia a história completa.

346
00:28:04,480 --> 00:28:06,550
Eu não poderia interferir levianamente.

347
00:28:06,550 --> 00:28:10,920
Afinal,
os perseguidores nem sempre são vilões.

348
00:28:10,920 --> 00:28:12,400
Eles podem não ter tido escolha.

349
00:28:12,400 --> 00:28:16,350
Nem aquele que está sendo caçado
necessariamente inocente.

350
00:28:16,350 --> 00:28:19,000
Talvez ele tenha causado isso a si mesmo.

351
00:28:20,030 --> 00:28:23,200
Nunca conheci uma senhora como você.

352
00:28:24,200 --> 00:28:28,280
Que rosto lindo...

353
00:28:29,830 --> 00:28:32,800
mas com um coração venenoso...

354
00:29:13,310 --> 00:29:15,550
Sua Alteza.
O Príncipe Lie não está usando nenhuma roupa.

355
00:29:15,550 --> 00:29:19,072
Em um momento como este,
você ainda está preocupado com a propriedade?

356
00:29:21,830 --> 00:29:23,450
Este é o Incenso de Mandrágora.

357
00:29:23,450 --> 00:29:25,760
Isso o colocará temporariamente para dormir.

358
00:29:27,880 --> 00:29:29,310
Vamos começar.

359
00:29:50,800 --> 00:29:52,752
Sua Alteza.
Sua Alteza parece estar acordando.

360
00:29:52,752 --> 00:29:54,372
O Incenso Mandrake não durará muito mais.

361
00:29:54,372 --> 00:29:56,052
Temos que nos apressar.

362
00:30:00,256 --> 00:30:02,216
Segure as pernas dele.

363
00:30:08,590 --> 00:30:10,110
Continue.

364
00:31:01,550 --> 00:31:04,240
Por que o Príncipe Lie estava segurando você com tanta força?

365
00:31:14,310 --> 00:31:17,448
Por que você está me olhando desse jeito?

366
00:31:17,448 --> 00:31:19,070
Você providenciou para mim
cruzar o caminho do Príncipe Lie.

367
00:31:19,070 --> 00:31:20,792
Eu não tinha intenção de salvá-lo.

368
00:31:21,573 --> 00:31:24,200
No entanto, você continuou me incentivando a fazer isso.

369
00:31:24,200 --> 00:31:25,675
O que você quer dizer com isso?

370
00:31:29,084 --> 00:31:32,096
O pai há muito queria o príncipe Lie
como seu genro, não é?

371
00:31:33,880 --> 00:31:35,630
Falar.

372
00:31:36,350 --> 00:31:38,350
Príncipe Lie e Príncipe Xin
nasceram da mesma mãe.

373
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
Desde que o Príncipe Xin cortou relações
com a família Gu,

374
00:31:40,480 --> 00:31:41,600
ele ganhou grande favor,

375
00:31:41,600 --> 00:31:43,960
e se tornar um dos príncipes mais proeminentes.

376
00:31:43,960 --> 00:31:45,720
Se Vossa Alteza se casar com o Príncipe Lie,

377
00:31:45,720 --> 00:31:48,350
você nunca mais será atraído
os esquemas do palácio interior.

378
00:31:48,350 --> 00:31:51,000
Sob a proteção do Príncipe Xin,
você viverá uma vida de paz.

379
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Este foi o plano cuidadoso do duque.

380
00:31:55,880 --> 00:31:58,310
Meu pai realmente tinha boas intenções.

381
00:31:58,310 --> 00:32:01,310
Mas você sabe onde errou?

382
00:32:01,310 --> 00:32:02,622
eu...

383
00:32:02,622 --> 00:32:05,310
Você estava errado em pensar
você sabia o que era melhor para mim.

384
00:32:05,310 --> 00:32:07,750
O que eu preciso
é alguém obediente e sensato,

385
00:32:07,750 --> 00:32:09,750
alguém em quem posso confiar minha vida,

386
00:32:09,750 --> 00:32:12,552
não é um servo que pensa
ela está ajudando agindo por conta própria.

387
00:32:12,552 --> 00:32:13,750
Agora que deixei o noroeste,

388
00:32:13,750 --> 00:32:16,061
Eu não sou mais a menininha
que precisava do pai e dos meus irmãos

389
00:32:16,061 --> 00:32:18,443
para tomar todas as decisões por mim.

390
00:32:18,443 --> 00:32:20,240
Estou prestes a entrar na capital imperial.

391
00:32:20,240 --> 00:32:23,640
Não posso mais permanecer ingênuo e sentimental.

392
00:32:23,640 --> 00:32:27,630
Meus assuntos não cabem a ninguém além de mim decidir.

393
00:32:28,640 --> 00:32:30,750
Alteza, eu sei que estava errado.

394
00:32:30,750 --> 00:32:32,960
Por favor, me castigue, Vossa Alteza.

395
00:32:40,550 --> 00:32:46,750
A capital imperial está cheia de
esquemas emaranhados e perigos ocultos.

396
00:32:46,750 --> 00:32:50,680
Você e eu devemos ficar juntos
se quisermos realizar alguma coisa.

397
00:32:51,750 --> 00:32:54,750
Sua Alteza, a partir de hoje,

398
00:32:54,750 --> 00:32:58,280
Jamais desobedecerei a você ou negligenciarei meu dever.

399
00:33:02,110 --> 00:33:05,640
Sua Alteza. encontrei um raro
Jade Frost Flower no cavalo do Príncipe Lie.

400
00:33:05,640 --> 00:33:08,830
Não cresce junto
A rota habitual do Príncipe Lie.

401
00:33:16,350 --> 00:33:18,030
Assim como Sua Alteza previu,

402
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
encontramos um pedaço de Jade Frost Flower.

403
00:33:20,070 --> 00:33:24,550
E este pedaço de solo foi claramente desenterrado
e coberto novamente.

404
00:33:24,550 --> 00:33:26,000
E então?

405
00:33:26,960 --> 00:33:30,200
Então... chegamos um passo atrasados.

406
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Quem foi que nos venceu?

407
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
É a Princesa da Comandante Zhao Ning.

408
00:33:53,550 --> 00:33:55,550
Exatamente como Sua Alteza esperava.

409
00:33:55,550 --> 00:33:59,440
Eu fui para sudoeste
e encontrei a Flor Jade Frost.

410
00:33:59,440 --> 00:34:01,580
Eu também encontrei isso.

411
00:34:01,580 --> 00:34:02,928
Esta é uma Flor Jade Frost.

412
00:34:02,928 --> 00:34:07,160
O ex-vice-ministro do Pessoal
tinha uma concubina favorita chamada Yan Zhi.

413
00:34:07,160 --> 00:34:11,070
Ela convenceu o vice-ministro
para vender postos oficiais.

414
00:34:11,070 --> 00:34:13,710
Mas Lady Yan Zhi tinha outro esquema.

415
00:34:13,710 --> 00:34:16,190
Há mais de uma década,
ela recrutou lindas damas.

416
00:34:16,190 --> 00:34:17,810
Eles se casaram como concubinas
em famílias poderosas.

417
00:34:17,810 --> 00:34:20,440
Eles silenciosamente influenciaram seus maridos
e corrompeu o tribunal.

418
00:34:20,440 --> 00:34:23,630
Este livro-razão Rouge
registra os crimes de funcionários judiciais.

419
00:34:23,630 --> 00:34:28,320
Este perfume não é a fragrância do Príncipe Lie.

420
00:34:28,320 --> 00:34:30,173
É o Incenso Jati Blossom.

421
00:34:30,920 --> 00:34:34,760
Rico e refinado,
é um incenso budista premium.

422
00:34:34,760 --> 00:34:36,190
Ela de novo?

423
00:34:36,190 --> 00:34:38,830
Ela chegou antes de você de novo.

424
00:34:41,030 --> 00:34:45,472
Aquela raposinha com duas caras
está se tornando cada vez mais intrigante.

425
00:34:45,472 --> 00:34:48,560
Não importa qual príncipe
Sua Majestade escolhe para Vossa Alteza,

426
00:34:48,560 --> 00:34:52,391
se você apresentar isso a ele,
será uma ajuda tremenda.

427
00:34:52,391 --> 00:34:54,150
Ele certamente ficará grato a Vossa Alteza.

428
00:34:54,150 --> 00:34:56,160
Exceto o príncipe herdeiro.

429
00:34:57,760 --> 00:34:59,230
Por que?

430
00:34:59,230 --> 00:35:01,920
O príncipe herdeiro
é frágil desde a infância.

431
00:35:01,920 --> 00:35:03,235
Ele foi envenenado aos nove anos.

432
00:35:03,235 --> 00:35:05,744
Aos 15 anos, ele deixou a capital
para o Templo Luotian se recuperar.

433
00:35:05,744 --> 00:35:07,550
Ele não tem influência na corte.

434
00:35:07,550 --> 00:35:09,480
Ele é um príncipe herdeiro apenas no nome.

435
00:35:09,480 --> 00:35:12,400
Todos os príncipes estão esperando
para o príncipe herdeiro morrer

436
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
para que possam competir pelo trono.

437
00:35:14,190 --> 00:35:15,785
Alteza, ainda acho

438
00:35:15,785 --> 00:35:18,325
você deve tomar rapidamente
o Rouge Ledger de volta dela.

439
00:35:18,325 --> 00:35:21,070
O livro-razão vermelho
será meu mais cedo ou mais tarde.

440
00:35:21,070 --> 00:35:24,320
Vamos primeiro ver
como meus irmãos fazem seus movimentos.

441
00:35:24,320 --> 00:35:27,880
Uma vida curta? Não seria ainda melhor?

442
00:35:27,880 --> 00:35:29,310
Sua Alteza.

443
00:35:30,070 --> 00:35:31,880
Cuidado com suas palavras.

444
00:35:31,880 --> 00:35:34,150
Até os casais comuns têm disputas.

445
00:35:34,150 --> 00:35:36,230
Ainda mais em um casamento real.

446
00:35:36,230 --> 00:35:38,293
Em vez de planejar e apostar no amor,

447
00:35:38,293 --> 00:35:41,920
Prefiro encontrar alguém que tenha vida curta
e têm menos complicações.

448
00:35:41,920 --> 00:35:46,550
Eu decidi viajar com ela
para a capital imperial.

449
00:35:46,550 --> 00:35:48,710
Não fique nervoso.

450
00:35:48,710 --> 00:35:50,920
Quanto a quem eu escolho como meu marido,

451
00:35:50,920 --> 00:35:54,080
Terei que conhecer todos eles antes de decidir.

452
00:35:56,070 --> 00:36:00,360
O marido mais adequado para mim
não é um patrono, mas um aliado.

453
00:36:00,360 --> 00:36:02,440
Eu não preciso de romance profundo.

454
00:36:02,440 --> 00:36:06,390
Eu só preciso de benefício mútuo
e apoio mútuo.

455
00:36:08,100 --> 00:36:15,108
[Segundo, Quinto, Sexto, Nono, Príncipe Herdeiro]

456
00:36:15,920 --> 00:36:17,480
Todos!

457
00:36:17,480 --> 00:36:22,990
Nesta rodada, aposte em qual príncipe
A Princesa da Comandante Zhao Ning vai se casar.

458
00:36:23,630 --> 00:36:25,190
O Segundo Príncipe, Príncipe Ning,

459
00:36:25,190 --> 00:36:27,920
dedica-se ao direito
e tem uma boa reputação.

460
00:36:27,920 --> 00:36:29,710
Aposto no Segundo Príncipe.

461
00:36:29,710 --> 00:36:31,920
[Xiao Chang Min, Segundo Príncipe,
Príncipe Ning]

462
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Mas o Sexto Príncipe, Príncipe Yu,
é bonito e marcante,

463
00:36:34,440 --> 00:36:35,549
com um charme exótico.

464
00:36:35,549 --> 00:36:36,800
Eu acho que a Princesa da Comandante

465
00:36:36,800 --> 00:36:39,100
ficará encantado com
O homem mais bonito de Daxing.

466
00:36:39,100 --> 00:36:41,390
[Xiao Chang Yu, Sexto Príncipe, Príncipe Yu]

467
00:36:42,700 --> 00:36:44,130
O Quinto Príncipe, Príncipe Xin,

468
00:36:44,130 --> 00:36:46,220
lamentou sua falecida esposa por três anos.
[Tábua de sua falecida esposa, Lady Gu]

469
00:36:46,220 --> 00:36:47,710
Sua Majestade sente pena de seu filho,

470
00:36:47,710 --> 00:36:49,760
então ele naturalmente o considerará primeiro.

471
00:36:49,760 --> 00:36:51,150
Isso faz sentido.

472
00:36:51,150 --> 00:36:52,670
Nosso Nono Príncipe, Príncipe Lie,

473
00:36:52,670 --> 00:36:54,656
é um jovem general,
corajoso e endurecido pela batalha.

474
00:36:54,656 --> 00:36:57,058
A Princesa da Comandante é a filha
do General do Noroeste.

475
00:36:57,058 --> 00:37:00,110
Eles seriam uma combinação perfeita.

476
00:37:00,110 --> 00:37:01,150
Aposto no Segundo Príncipe.

477
00:37:01,150 --> 00:37:03,120
Aposto no Sexto Príncipe.

478
00:37:03,840 --> 00:37:05,190
Aposto no Quinto Príncipe.

479
00:37:05,190 --> 00:37:07,510
- O Sexto Príncipe.
- Aposte no Sexto Príncipe.

480
00:37:07,510 --> 00:37:09,560
O Nono Príncipe.

481
00:37:21,550 --> 00:37:24,800
Por que ele está apostando no príncipe herdeiro?

482
00:37:45,765 --> 00:37:47,321
Você me fez dever minha vida a você.

483
00:37:47,321 --> 00:37:49,770
Agora você está colocando
um ato de jogar duro para conseguir?

484
00:37:49,770 --> 00:37:51,760
Eu sou Cui Jin Bai, vice-ministro
do Tribunal de Revisão Judicial.

485
00:37:51,760 --> 00:37:54,883
- Saudações, Alteza.
- Se alguém se passar por oficial do tribunal,

486
00:37:54,883 --> 00:37:56,760
que crime deveria ser esse?

487
00:37:56,760 --> 00:37:58,720
Este incenso é venenoso.

488
00:38:02,150 --> 00:38:03,796
Você está fingindo.